Kaptajnens log, stjernedato 44429,6:
Vi kortlægger et område nær cardassiernes sektor.
Det er et år siden fredsslutningen mellem Forbundet og Cardassien.
Kaptajn, vi nærmer os udkanten af sektor 21503.
Se efter et cardassisk skib. De prajer os nok snart.
Selv om vi har en fredsaftale, vil de bevogte deres grænse.
Sidst, jeg var i denne sektor, flygtede vi fra et cardassisk skib.
- Flygtede De? Det er svært at tro. - Tro mig.
Jeg var på fredsmission, og skjoldene var nede.
Det var en fredelig gestus. Cardassierne var ligeglade.
De ødelagde mine våben, før jeg kunne flygte.
Cardassierne har ingen ære. Jeg stoler ikke på dem.
De er vores allierede nu. Vi skal stole på dem.
Tillid er noget, man gør sig fortjent til. Den kan ikke gives ud.
Jeg håber, at de kommer snart. Man bør ikke dvæle ved deres grænse-
- uden at vise sine hensigter.
- Hvad er det? - Tangblærer, plankton og søbær.
- Elskede, jeg er ikke en fisk. - Det fik jeg som lille.
Ingen kage? Ingen havregrød Hverken kød eller æg?
- Til morgenmad? - Keiko, jeg har tænkt mig om.
Du har serveret den mad, du kender. Jeg vil gøre det samme.
- Det er ægteskabets mening, ikke? - Hvilken slags mad?
Kartoffelgratin, oksehaler og kål.
- Det lyder lidt tungt. - Du vil elske det.
- Duften, når min mor lavede mad... - Lavede hun mad?
Hun troede ikke på replikatoren. Rigtig mad var mere nærende.
- Rørte hun ved rigtigt kød? - Hun var en mesterkok. Fantastisk.
Jeg må bruge replikatoren, men jeg laver noget specielt.
Godt. Jeg har måske også noget specielt til dig.
- Der er noget galt. - Fuldt beredskab. På Deres poster.
- Cardassierne vil skyde igen. - Forstærk forskjoldene.
- Praj dem igen. - Hvad laver han?
Mindre skader på skroget, inden vi fik skjoldene op. Ingen sårede.
Teknikken her. Styrbords kobling er ude af drift.
- Undvigemanøvre. Lad faserkanonerne. - Undvigemanøvre påbegyndt.
- Sigt på motorer og skjolde. - Ja, kaptajn. Parat.
Giv ild.
- Fuldtræffer. Skader på agterskjolde. - Bliv ved med at skyde.
Flere træffere. Strømsvigt til forskjoldene.
Cardassierne stryger flaget.
Nu vil de måske besvare vores praj.
Dette er kaptajn Jean-Luc Picard på Forbundsskibet Enterprise.
Jeg er Gul Macet på det cardassiske skib Trager.
- Hvorfor skyder De på os? - Ejendommeligt spørgsmål.
- I krig angriber man sine fjender. - Vi har jo en fredsaftale.
Det var måske ukendt for det skib, der ødelagde vores rumstation...
...i Cuellarsystemet. - Et skib fra Forbundet?
Det overfaldt en ubevæbnet forskningsstation.
De nåede knap at sende et nødsignal, f ør de blev brændt til aske.
Gul Macet, vi har begge kæmpet for hårdt for freden...
...til at opgive den så let. - Det er ikke os, som har givet op.
Lad mig spørge mine overordnede, hvad der ligger bag dette.
Giv mig en time. Alternativet er, at vi beskyder hinanden.
I en sådan situation vil De være ilde stedt.
Så siger vi det. En time.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Vi har bekræftet det.
Det var skibet Phoenix og kaptajn Benjamin Maxwell.
Ben Maxwell? Han er jo en af Stjerneflådens bedste kaptajner.
- Han må være blevet provokeret. - Han nægter at svare på opkald.
- Er han stadig på cardassisk område? - Rumstationen lå i sektor 21505.
Deres stjerneskib er nærmest. De skal finde ham.
- Samarbejder cardassierne? - De har garanteret frit lejde.
Nogle observatører følger med Dem som et tegn på vores gode vilje.
Jean-Luc, jeg behøver ikke fortælle dig-
- at Forbundet ikke er parat til en ny, langvarig konflikt.
Du må bevare freden. Koste, hvad det vil.
Slut.
Tre cardassier bliver transporteret om bord.
Gul Macet og to af hans adjudanter. Vi skal være åbne over for dem.
- Lad dem deltage i jagten på Phoenix. - De skal bevogtes.
Som gæster må de ikke føle sig som fanger.
Jeg holder med Worf. De bør ikke få adgang til hele skibet.
Lad mig sætte vagter ved skibets følsomme områder.
Vi begrænser deres bevægelsesfrihed. Men husk, at de er gæster.
Hold øje med besætningen. Nogle af dem er utrygge.
Jeg vil ikke have nogen problemer.
Er der nogen om bord, som har arbejdet under Benjamin Maxwell?
Leder.
- Han var O'Briens chef på Rutledge. - Var han?
Førsteofficer, modtag vores gæster-
- og sig til O'Brien, at jeg vil tale med ham.
Velkommen. Jeg er førsteofficer Riker. Dette er rådgiver Deanna Troi.
Jeg er Gul Macet. Mine adjudanter, Glinn Daro og Glinn Telle.
Dette er vores transportchef, O'Brien.
Skal vi gå?
Kaptajnens log: Vi er på cardassisk område og leder efter Phoenix.
Det område, vi afsøger, har en radius på ti lysår.
Vi kan tage en sektor om dagen.
Vi afsøger sektor 21505 nu, men vi har ikke fundet Phoenix.
Sagen er, at De ikke ved, om skibet stadig er i sektor 21505.
Vi aner ikke, hvor det er, men vi begynder der, hvor det sidst er set.
Kaptajn Picard, De kan forstå, at vi er skeptiske.
Skal vi virkelig tro, at De anstrenger Dem for at jage-
- en af Deres egne?
Naturligvis er De bekymret, Gul Macet.
Det er netop derfor, jeg lader Dem iagttage vores anstrengelser.
De hører alle rapporter, når jeg hører dem. Vi censurerer ingenting.
- Udmærket. - O'Brien har tjent under Maxwell.
Han kan måske give os værdifulde oplysninger.
Kaptajn Maxwells familie døde ved et overfald på en udpost.
Det var snarere sabotage. Det skete på Setlik 3.
Den cardassiske milits angreb en udpost.
- Næsten 100 civile døde. - Så er han ude på hævn.
- Han vil hævne sit tab. - Kaptajn Maxwell ville aldrig...
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.
Skal vi holde os til kendsgerninger? O'Brien.
- Kalder kaptajn Picard. - Ja, Worf?
Sensorerne har fundet Phoenix.
Gul Macet, vil De følge med på broen?
Dæk seks.
Dæk ti.
- Deres kaptajn er imponerende. - Ja, det er han.
Vores transportsystem bruger stadig aktive mønsterbuffere.
Jeg vil gerne diskutere Deres teknologi med Dem.
- La Forge skal godkende det først. - Det forstår jeg.
Vi går i Deres messe. Har De lyst til at følge med?
Hvis min chef siger, jeg skal tale om teleporten med Dem, gør jeg det.
Hvis kaptajn Picard siger, jeg skal fortælle om Ben Maxwell, gør jeg det.
Men jeg bestemmer selv, hvem jeg tilbringer min fritid med.
Phoenix er i sektor 21505.
Læg kursen, warp seks.
Worf, meddel dem, at vi er på vej.
- Kaptajn, et forslag. - Ja?
Vi har et antal skibe i sektor 21505.
Hvis De giver os mere præcise koordinater-
- og deres transponderfrekvens-
- kan vi opbringe Maxwell hurtigere end De.
Utvivlsomt. Men som sagerne står, vil jeg gerne selv komme først.
- Det ville De sikkert også. - Kaptajn, vi har kun kort tid.
De har en farlig mand derude, og han er svært bevæbnet.
Hvis han vil hævne sig på mit folk, skal han stoppes.
Foreløbig har vi et tilfælde.
Jeg kan måske forhandle med ham.
Men skyder et af Deres skibe igen, kan situationen udarte sig.
De vil altså ikke give os nøjagtig information om, hvor han er?
Nej, jeg vil ej.
Værsgo. Kartoffelgryde, en udsøgt ret.
- Hvad er det, du synger? - Det er blot en gammel sang.
Vi sang den på Rutledge. Jeg har ikke tænkt på den længe.
- Hvad handler den om? - Krig og ære.
den unge barde går i krig han må med døden ride
han bærer stolt sin faders sværd og lyren ved sin side
Kaptajn Maxwell var glad for den sang.
Alt det med cardassierne har mindet mig om den.
Da jeg sad sammen med de andre i morges, kunne jeg mærke...
...modvilje mod cardassierne. - Det kan jeg tænke mig.
Krigen varede så længe. Hvad er de små, mørke dimser?
Kapers. Men krigen er jo slut nu.
- Hvorfor har de det stadig sådan? - Du kæmpede mod cardassierne, ikke?
Der var nogle sammenstød, mens jeg var hos kaptajn Maxwell.
- Hvad synes du om dem? - Jeg? Ingen problemer.
Krigen er jo slut.
- Phoenix jager et andet skib. - Hvilket skib?
- Et cardassisk forsyningsskib. - Hvordan kan De vide det?
- Det kan vi afgøre. - De aflæser vores transponderkoder.
Det vigtige er, at et af Deres skibe er i fare.
- Har de besvaret vores praj? - Nej.
Udsend en meddelelse på alle kanaler: "Afbryd forfølgelsen."
Vi gør alt for at nå Phoenix.
Ja. Men De udretter desværre intet.
- Kan De vise vores andre skibe? - Data.
Et af vores skibe kan nå frem, før det er for sent.
Giv os blot frekvensen.
Eller vil De bare se til, mens vores skib bliver tilintetgjort?
Worf, har de besvaret vores praj?
Nej, kaptajn.
Jaså.
Worf...
Giv Phoenix' kode til cardassierskibet.
De kan slå skjoldene fra. Phoenix har ikke en chance.
Maxwell må ikke overfalde det forsyningsskib.
Nu, Worf.
- Cardassierne nærmer sig Phoenix. - Data, vis afstanden mellem skibene.
Krigsskibet er 300.000 kilometer fra Phoenix. Det åbner ild.
Phoenix blev ramt. Phoenix indleder en undvigemanøvre.
Det har placeret sig uden for skudhold.
Phoenix lader sine faserkanoner og fotontorpedoer.
Phoenix affyrer sine torpedoer.
Han har ødelagt vores krigsskib.
Er forsyningsskibet bevæbnet?
Kun ganske let.
Ikke nok til at forsvare sig mod sådan et skib.
Phoenix beskyder...
Krigsskibet havde en besætning på 600 personer. Forsyningsskibet havde 50.
- Hvor lang tid til Phoenix? - 16 timer, 44 minutter ved warp fire.
Fændrik, gå til warp ni.
- Kaptajn. - Jeg vil tale med Dem.
- Til tjeneste, sir. - Maxwell må være noget for sig.
Det er han. Jeg har tjent under Stjerneflådens to bedste kaptajner.
De kender ham. Hvad tror De, der er gået galt?
Der er en grund til det, han gør. Cardassierne var ude på noget.
- Hvordan tog han familiens død? - Han tog det pænt.
Inderst inde var han naturligvis fortvivlet.
Men det kunne aldrig ses på ham.
Han tog ikke et minut fri. Altid en vittighed på læben.
- Jaså. - Han styres ikke af hævntørst.
Cardassierne er ude på noget. Det er dem, der bør undersøges.
- Kan De ikke lide cardassierne? - Jo.
Men jeg kender dem. Man kan ikke stole på dem.
Ben Maxwell har lige sendt over 600 af dem i døden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Han må have haft sine grunde.
Jeg tror, at når man har været vred længe, vænner man sig til det.
Det bliver bekvemt, ligesom gammelt læder.
Og til sidst-
- kan man ikke huske, at man har haft det anderledes.
Tak.
Kanar.
Må jeg slutte mig til Dem?
Vil De have en til? Og en øl.
Kanar. Har aldrig kunnet lide det.
Man skal vænne sig til det.
Jeg ville blot sige, at jeg skylder Dem en undskyldning.
- Jeg burde ikke have tabt hovedet. - Her er Deres øl, O'Brien.
Det har været svært for os alle.
Det bliver dejligt at komme tilbage til mit skib.
Ja. Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg var på Setlik 3 med kaptajn Maxwell dagen efter massakren.
Vi kom naturligvis for sent.
- Næsten alle var døde. - Det var en skrækkelig fejltagelse.
Vi fik at vide, at der ville udgå et massivt angreb mod os derfra.
De eneste, der overlevede, boede i koloniens udkant.
Jeg blev sendt dertil med en patrulje som forstærkning.
Cardassierne var på vej mod os. De drog hærgende gennem gaderne.
Jeg var med en gruppe kvinder og børn, da to cardassier stormede ind.
Jeg bedøvede den ene af dem. Den anden sprang på mig.
Vi kæmpede. En af kvinderne smed en faserpistol til mig.
Jeg skød.
Faserpistolen stod på maksimum.
Manden brændte til aske for øjnene af mig.
Jeg havde aldrig før dræbt nogen.
Som lille ville jeg ikke engang slå myg ihjel.
Det er ikke Dem, cardassierne, jeg hader.
Jeg hader det, jeg blev på grund af Dem.
- Jeg protesterer! - Løjtnant?
Han stod ved en computer på dæk 35-
- og søgte information om vores våbensystemer.
Han lyver, Gul Macet. Jeg så på computerens brugerflade.
Den er mere effektiv end vores. Jeg så ikke nogen af filerne.
Hvad bestiller De nær deres computere?
Det var ikke ondt ment. Der skete ingen skade.
Gå til Deres værelse.
Der bliver De resten af denne ekspedition.
Som De vil.
- Worf, følg med ham. - Så gerne.
Kaptajn, kan vi tale i enrum?
De har kommandoen, førsteofficer.
Jeg beklager dybt, hvad min adjudant gjorde.
Jeg forsikrer Dem, at han bliver straffet.
Gør, som De vil. For mit vedkommende er sagen afsluttet.
Jeg ville næppe være så langmodig i Deres sted, kaptajn.
Hvis vi skal have en holdbar fred-
- må ingen af os lade en enkelt mand ødelægge det for os.
Der er nogle, som længes efter krig.
Som trænger til den. Sådan er jeg ikke, kaptajn.
Og det er gået op for mig, at det er De heller ikke.
Vi har fået mere end nok.
Den holdbare fred begynder med os to.
- Kalder kaptajnen. - Picard her.
Vi har fundet Phoenix. Vi er fremme om 22 minutter.
Kaptajnens log: Vi har fået kontakt med kaptajn Maxwell.
Han kommer herover.
Velkommen. Jeg er førsteofficer Riker.
Jeg ved, hvem De er. De indlagde Dem hæder i kampen mod borgerne.
- O'Brien? Miles O'Brien? - Goddag, kaptajn. Godt at se Dem.
Hvordan går det? Jeg anede ikke, at De var på Enterprise.
Han var min taktiske officer på Rutledge. Den bedste.
O'Brien kan lynhurtigt få overblik over en situation-
- og se, hvilke muligheder der er.
- Imponerende. - I så fald har jeg lært det af Dem.
Hvordan er De dog blevet så veltalende?
Før mig straks til kaptajnen. Vi har meget at tale om.
Kaptajn Jean-Luc Picard. Kaptajn Benjamin Maxwell.
Det var alt.
Kaptajn, kom og sid ned.
De må tro, at jeg er blevet vanvittig.
- Tanken har strejfet mig. - Picard, lad mig sige noget.
Jeg var glad for, at det er en med erfaring, der blev sendt efter mig.
Jeg kender ikke til noget, der retfærdiggør Deres handlinger.
Så hør på mig.
Cardassierne opruster igen. Deres "forskningsstation"? Et våbenlager.
- Hvor ved De det fra? - Jeg hører forskelligt.
- Fra hvem? Kan De bevise det? - Jeg ved, hvad de laver.
Der er ingen grund til en forskningsstation i Cuellarsystemet.
Men militært ligger den perfekt, lige ved tre af Forbundets sektorer.
Forsyninger sendes frem og tilbage, og det er ikke til forskning.
Men hvorfor meddelte De ikke Stjerneflåden Deres iagttagelser?
Og vente et halvt år, inden bureaukraterne besluttede sig?
De ved ikke, hvordan det er herude.
Men det burde De vide, Picard. De kender til at blive beskudt.
- De blev ikke beskudt. - Der stod liv på spil.
- Vi må handle nu. - Hvorfor det?
Her lugter indelukket.
Ligesom hos en bureaukrat.
De har dræbt næsten 700 mand. Og De har bragt os tæt på krig.
Jeg har forhindret en krig. Eller i det mindste forsinket den.
Fredsaftalen skulle blot give dem tid til at omgruppere sig.
Så De besluttede at opsige fredsaftalen.
Jeg gjorde, hvad der skulle gøres.
Hvad var det, der skulle gøres? For hvis skyld?
Hvorfor forlader en mand-
- med en glimrende karriere de principper, han har troet på-
- og kæmpet for hele sit liv?
Jeg tror, at grunden er det, de gjorde mod Deres kone og børn.
- Det er ikke sandt. - De ville hævne deres død.
De er et fæ, Picard. Historien vil vise, at De er et fæ.
Jeg accepterer historiens dom.
Når cardassiernes handlinger bliver kendt, får jeg oprejsning.
- Deres handlinger er irrelevante. - Irrelevante?
Find et af deres forsyningsskibe, så skal vi se, hvor irrelevant det er.
Vi skal ikke jage flere skibe. De vender tilbage til Deres bro-
- og sætter kurs mod stjernebase 211.
Phoenix og Enterprise vender tilbage til Forbundet.
Det er Stjerneflådens ordre.
De beholder Deres værdighed og forbliver kaptajn på rejsen.
Det eneste alternativ er at sætte Dem i arresten.
- Jeg vender tilbage til mit skib. - Forstår De Deres ordre?
Ja, kaptajn.
Worf, kom til mit vagtværelse. Vores gæst rejser.
Kaptajnens log: Sammen med Phoenix er vi nu på vej til stjernebase 211.
- Hvornår er vi fri af Cardassien? - Om tre timer og 20 minutter.
Worf, meddel admiral Hayden ved Stjerneflåden vores ankomsttid.
Kaptajn, Phoenix har ændret kurs.
- Hvad laver han? - Fændrik, følg efter dem.
Worf, praj kaptajn Maxwell.
- Intet svar, kaptajn. - Find hans kurs, Data.
Phoenix er på vej mod et cardassisk fartøj. 0,12 lysår herfra.
Han vil også angribe det skib.
Bliv ved med at praje dem, Worf.
Ved De, hvad det er for et skib?
Det er nok et forsyningsskib på vej til forskningsstationen i Kelrabi.
- Phoenix svarer stadig ikke. - Fændrik, warp otte. Overhal.
Phoenix har øget til warp ni. Vi når ikke frem i tide.
Fændrik, warp ni. Worf, lad faserkanonerne. Praj stadig.
- O'Brien var Maxwells taktikofficer. - Bed ham komme.
Phoenix har sænket farten. De er fremme ved cardassierne.
- Sænk til impulsfart. - Vi kan se fartøjerne nu.
- Har Phoenix aktiveret sine våben? - Nej.
- Og cardassierne? - Sensorerne kan ikke mærke det.
Deres skib er omgivet af et underrumsfelt.
O'Brien, Deres tidligere kaptajn tvinger mig til at beskyde hans skib.
Jeg må vide, hvem han er. Hvordan han tænker, hvad han vil gøre.
- Kaptajn Maxwell prajer os. - Vis det på skærmen.
Godt, Picard. De ville have beviser, og nu har De fået dem.
Maxwell, De har trodset min ordre.
Bord skibet, så kan De se, at jeg taler sandt.
Det cardassiske skib skal ikke bordes. De kommer herover.
Hvis De ikke border skibet, ødelægger jeg det.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at forhindre Dem i det.
Hvis kaptajn Maxwell har ryggen mod muren, slår han til.
- Phoenix aktiverer skjoldene. - De lader faserkanoner og torpedoer.
Fuldt beredskab. De havde vist ret, O'Brien.
Faserkanoner og torpedoer er ladet.
Lad mig tage over og tale med ham.
Vi har arbejdet tæt sammen. Så lærer man folk at kende.
- Han vil måske lytte. - Han lader Dem aldrig komme om bord.
Phoenix har højenergisensorer. Cyklerne er 5,5 minutter lange.
Mellem cyklerne er der en åbning på 1/50 sekund. Så kan jeg komme ind.
Sæt i værk.
Ikke nu.
- Jeg er ikke bevæbnet. - Hvordan kom De herover?
Jeg tænkte, at vi kunne finde en udvej.
Enkelt. Tal med Picard. Få ham til at borde det pokkers skib.
- Det gør han ikke. - Men beskytte fjenden, det kan han.
- Han ville aldrig skyde på os. - Jo, det kan De stole på.
Hvad er der sket med denne krig?
Kaptajn, der er ingen krig.
Krigen er slut.
De tager fejl. Cardassierne lever og ånder for krig.
Det er, hvad alle tror om fjenden. Det tror de sikkert om os.
Vi er ikke som dem. Vi indleder ikke krige.
Vi overfalder ikke bemandede udposter.
Vi slagter ikke kvinder og børn i deres hjem.
Børn...
...som aldrig fik lov til at vokse op.
- De så, hvad de gjorde på Setlik. - Ja.
Hvad hed den fyr, der altid rendte efter Dem?
Will Kayden.
- Stompie. - Stompie!
- Iskold, selv når han blev beskudt. - Ja.
- Han døde på Setlik, ikke? - Ja.
Hvordan var den sang, han altid sang? Den, jeg kunne lide?
den unge barde går i krig
han må med døden ride
han bærer stolt sin faders sværd
og lyren ved sin side
Jeg vinder ikke denne gang, vel?
Nej.
Kaptajnens log: Maxwell har overladt skibet til sin førsteofficer-
- og er kommet herover.
Han skal være i kvarterarrest under hjemrejsen
Tak, O'Brien.
Jeg siger bare, at han var en god mand.
Han tog fejl. Men jeg er stolt over at have arbejdet med ham.
Tak. Godt klaret. Det var alt.
Hans loyalitet er beundringsværdig, selv om den er malplaceret.
Den loyalitet, De affærdiger, kommer ikke så let til os.
De har meget at lære om os.
Maxwell fortjente mændenes loyalitet.
De skal vide, at han under krigen-
- fik Forbundets højeste udmærkelse for mod to gange.
Kunne han ikke finde sig til rette i fredstid, er det synd for ham.
Men vi bør ikke affærdige ham.
De må mene, hvad De vil.
Selv er jeg taknemlig for, at han er bag lås og slå.
En ting til, Gul Macet.
Maxwell havde ret.
De skibe fragtede ikke forskningsudstyr, vel?
En forskningsstation så tæt på tre af Forbundets sektorer?
Forsyningsskibe omgivet af felter, der forstyrrer sensorerne?
Hvis De troede, at forsyningsskibet indeholdt våben-
- hvorfor bordede De det så ikke?
Min opgave var at bevare freden.
Det er i både Deres og mit folks interesse.
Havde jeg prøvet at borde skibet, ville vi ikke tale sammen nu.
Desuden ville begge sider opruste til krig.
- Kaptajn, jeg forsikrer Dem... - Giv Deres ledere denne besked:
Vi holder øje med Dem.